Tomino's Hell (conhecido aqui no Brasil como: O Inferno de Tomino) foi escrito por Saijō Yaso para sua 27ª coleção de poemas 'Sakin' (ou 'Gold Dust' em inglês) em 1919. Há uma lenda japonesa em torno dele que afirma que só deve ser lido com a mente, e nunca em voz alta. É incerto como esse rumor começou, acreditasse que por volta dos anos 1990 e inicio dos anos 2000, não se sabe se é verdade o que acontece com quem ler ele em voz alta, mas continua-se dizendo que "coisas trágicas vão acontecer" se você fizer isso.
A lenda do poema ficou extremamente popular por volta dos anos de 2012 e 2015 com o "Boom" das creepypastas e do terror digital na Asia e no Ocidente, conderado um dos maiores classicos do horror, que ainda desafia muitos sobre sua natureza hostil para aqueles que desafiam a ler em voz alta.
A história era muito popular em um fórum japonês chamado 2ch. Muitos usuários disseram que nada aconteceu depois de lê-lo e enviaram fotos e vídeos como prova, mas também havia postagens em que o usuário não voltou para postar nenhum resultado, teorizando que os que não voltaram foram mortos, ou que algo trágico deve ter ocorrido com eles.
O suposto poema era mais popular junto a sua lenda na internet do Japão, só depois por volta dos anos de 2010 que ela saiu da bolha da comunidade do terror asiatica e se espalhou bastante pelo ocidente, ficando popular principalmente nos Estados Unidos, Mêxico, e Brasil, porem, essa popularidade veio como uma forma de desafio, pois, quem lé em voz alta, pode sofrer graves consequencias, rumores dizem que os leitores podem sofrer: Surtos psicoticos, tentativas de suicidio, pesadelos, e até a morte de quem lé em voz alta.
Esse é o poema do Inferno de Tomino, você acredita que a lenda seja real? Ou só uma farsa? Caso seja corajoso, pode ler em voz alta, depende do seu nivel de crença:
--------------------------
Inferno de Tomino
A irmã mais velha derrama seu sangue,
a irmã mais nova exala chamas —
o doce e pequeno Tomino
deixa cair suas joias brilhantes.
Completamente sozinho, Tomino
cai naquele inferno —
um inferno de escuridão absoluta,
sem sequer flores.
Será que é a irmã mais velha de Tomino
quem o açoita?
O propósito da flagelação
permanece um mistério em sua mente.
Golpeie-o, açoite-o—ah!
Embora nunca o destrua completamente.
Há apenas um caminho para Avici, para
o inferno eterno.
Imploro por um guia
através desse inferno sombrio —
até a ovelha dourada,
até o rouxinol.
Quanto dinheiro ele colocou
naquela bolsa de couro
para se preparar para sua jornada rumo
ao inferno eterno?
A primavera está chegando
ao vale, à floresta,
aos desfiladeiros sinuosos
do inferno mais negro.
O rouxinol em sua gaiola,
as ovelhas a bordo da carroça,
e lágrimas brotam nos olhos
do doce pequeno Tomino.
Canta, ó rouxinol,
na vasta floresta enevoada —
ele grita que só sente falta
de sua irmãzinha.
Seu lamento desesperado
ecoa pelo inferno —
um botão de ouro desabrocha,
revelando suas pétalas douradas.
Descendo pelas sete montanhas
e sete rios do inferno —
a jornada solitária
do doce e pequeno Tomino.
Se forem encontrados neste inferno,
que venham até mim, por favor,
com esses espinhos afiados de punição
da Montanha da Agulha.
Esses pinos vermelhos não foram colocados ali por mera fantasia:
servem como sinalizadores infernais
para o adorável Tomino.
----------------------------------
O que verão logo abaixo são algumas anotações feitas por David Bowles, o mesmo que traduziu o poema do japonês por volta de 2014, o mesmo que juntou aos comentarios de pessoas de forums como 4chan e 2chan sobre o significado de certas partes do poema:
1) O termo aqui traduzido como “inferno” é “jigoku”, o complexo infernal budista no qual pessoas muito pecadoras podem reencarnar. Observe também que o poema segue um padrão silábico de 7-7-7-5, evocativo da maioria dos versos tradicionais japoneses.
2) O que está acontecendo aqui não é imediatamente óbvio, mas é evidente que as irmãs de Tomino estão sofrendo enquanto ele não.
3) Aparentemente, os açoites que Tomino está recebendo a caminho do inferno são merecidos (embora outra possível interpretação do japonês seja "o propósito da flagelação o preocupa", sugerindo talvez que ele não saiba por que está sendo punido. Para mim, parece que ele sabe).
4) O poema revela que Tomino está a caminho de “mugen jigoku”, a tradução japonesa do sânscrito “Avīci”, ou “sem ondas”. Avīci é o inferno mais profundo do budismo, um lugar cujos tormentos duram tanto (éons e éons) que as almas parecem ficar presas lá pela eternidade. Existem cinco pecados horríveis que você pode cometer para acabar neste lugar: criar um cisma dentro da comunidade de monges e monjas budistas, derramar o sangue de um Buda, matar uma pessoa iluminada ou (cof, cof) assassinar intencionalmente o próprio pai ou a própria mãe (!). Meu Deus, acho que acabamos de descobrir o que Tomino fez!!!! Claro, isso é lendo o poema literalmente, sobre o qual veja a nota nº 7.
5) Parece-me que a ovelha e o rouxinol são símbolos das irmãs de Tomino.
6) A Montanha da Agulha (Hari no Yama) é outra característica fascinante do inferno budista. É lá que os algozes dos condenados obtêm seus espinhos.
7) Outra possível tradução seria: “Não por mero capricho / perfurarei com alfinetes vermelho-sangue / as marcas no corpo / do doce pequeno Tomino.” De qualquer forma, a conclusão é arrepiante! Ora, dado que o poeta tinha predileção pela poesia simbolista, é muito provável que toda essa conversa sobre a descida de Tomino ao inferno seja mera metonímia, e que algum outro tipo de inferno terreno, o das relações interpessoais, esteja sendo descrito. O artigo da Wikipédia japonesa sobre Saijō sugere que ele escreveu este poema após a morte de sua irmã ou de seu pai; considerando os objetivos da poesia simbolista (evitar descrever as coisas em si e, em vez disso, descrever seus efeitos), parece-me que o poema pretende mostrar a angústia emocional de Saijō diante da morte de alguém, comparando sua culpa de sobrevivente a uma jornada ao inferno.
------------------------
Sobre o poema, ele realmente mata quem o lê? Essa é uma pergunta que intriga muitos internautas há anos. Há um rumor que rola muito por aí desde que esse poema surgiu: um dono de uma rádio no Japão teria cometido suicídio ao vivo após ler esse poema em voz alta. A versão mais popular de sua morte é que ele bateu a própria cabeça no chão diversas vezes, até o ponto de abri-la, precisando ser internado e vindo a falecer no hospital.
Essa foi a versão que mais se popularizou, e que até serviu de inspiração ao jogo de terror indie da Chillas Art chamado: The Radio Station, que se popularizou em 2021 e 2022 na comunidade gringa de jogos de terror indie.
(Essa é a imagem que viralizou por volta de 2014 com o poema)
Algumas versões dizem que o homem sobreviveu, porém abandonou sua carreira, e outras falam que ele e sua família inteira foram amaldiçoados. Não se sabe exatamente se o que aconteceu com as pessoas que supostamente leram esse poema em voz alta é verdade ou mentira, mas, claro, isso cabe a você!
----------------------------
> Tradução por: David Bowles (O tradutor original de 2014)
> Escrito por: Levi Feitosa (Sr.Levoide)
Comentários